Comentarios en: Las 100 mejores frases cortas http://ningunterra.com/2009/07/02/las-100-mejores-frases-cortas/ Noticias y opinión Sun, 20 May 2012 07:49:57 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: mermadon http://ningunterra.com/2009/07/02/las-100-mejores-frases-cortas/comment-page-1/#comment-21239 mermadon Wed, 08 Jul 2009 08:29:54 +0000 http://ningunterra.com/?p=1425#comment-21239 ..Que pregunta, ¿Puede cagar un oso en el bosque? ..Que pregunta, ¿Puede cagar un oso en el bosque?

]]> Por: Raul Carrillo Garrido http://ningunterra.com/2009/07/02/las-100-mejores-frases-cortas/comment-page-1/#comment-21206 Raul Carrillo Garrido Thu, 02 Jul 2009 14:54:13 +0000 http://ningunterra.com/?p=1425#comment-21206 Dar con la traducción no he dado, pero he aprendido algo nuevo :) ¡Gracias por la aclaración! xD Dar con la traducción no he dado, pero he aprendido algo nuevo :) ¡Gracias por la aclaración! xD

]]> Por: ningunterra http://ningunterra.com/2009/07/02/las-100-mejores-frases-cortas/comment-page-1/#comment-21205 ningunterra Thu, 02 Jul 2009 14:49:59 +0000 http://ningunterra.com/?p=1425#comment-21205 En realidad es una expresión americana que en la que "suck" literalmente "chupar" se usa para expresar algo así como "si el mundo no apestara, todos nos caeríamos de él". Literalmente es intraducible ya que como he dicho el suck equivale a chupar, a mantener adherida la gente a su superficie. No obstante, la frase está genial. ¡Gracias por ponerla! En realidad es una expresión americana que en la que “suck” literalmente “chupar” se usa para expresar algo así como “si el mundo no apestara, todos nos caeríamos de él”. Literalmente es intraducible ya que como he dicho el suck equivale a chupar, a mantener adherida la gente a su superficie. No obstante, la frase está genial. ¡Gracias por ponerla!

]]> Por: Raul Carrillo Garrido http://ningunterra.com/2009/07/02/las-100-mejores-frases-cortas/comment-page-1/#comment-21204 Raul Carrillo Garrido Thu, 02 Jul 2009 14:42:01 +0000 http://ningunterra.com/?p=1425#comment-21204 A ver si esta ... -Just remember…if the world didn’t suck, we’d all fall off. - Recuerda, si el mundo no se va al carajo solo, siempre podemos bajarnos de el y que siga girando solo. o bien - Recuerda, si el mundo no se va al carajo solo, siempre podemos saltar de el en marcha. Tampoco se si di con el resultado adecuado ... A ver si esta …

-Just remember…if the world didn’t suck, we’d all fall off.

- Recuerda, si el mundo no se va al carajo solo, siempre podemos bajarnos de el y que siga girando solo.

o bien

- Recuerda, si el mundo no se va al carajo solo, siempre podemos saltar de el en marcha.

Tampoco se si di con el resultado adecuado …

]]>